PERBANDINGAN BAHASA PALEMBANG DAN JAWA DENGAN PERHITUNGAN LEKSIKOSTATISTIK UNTUK MENGETAHUI TINGKAT KEKERABATAN

Standard

 

  1. A.    Latar Belakang

           Bahasa menurut asumsi para ahli di antaranya yang pertama adalah sebagai sistem tanda, sedangkan asumsi kedua menyatakan bahasa sebagai perangkat tingkah laku. Bahasa dipergunakan oleh para anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan mengidentifikasi diri. Menurut Laelasari dan Nurlailah (2005: 49), bahasa terdiri dari bahasa lisan dan tulis. Bahasa bersifat konvensional, artinya bahasa tersebut dipakai berdasarkan kesepakatan bersama. Dalam suatu daerah, sering dijumpai kemiripan bahkan kesamaan antara bahasa yang satu dengan bahasa daerah lain. Faktor penyebab kemiripan atau kesamaan bahasa beragam, seperti faktor serumpun, geografis, maupun historis.

         Bahasa Palembang dan bahasa Jawa adalah kedua bahasa daerah yang terdapat di Indonesia. Bahasa Palembang merupakan bahasa yang digunakan masyarakat Palembang, sedangkan bahasa Jawa merupakan bahasa yang digunakan oleh masyarakat Jawa. Secara letak geografis, Jawa dan Palembang terletak pada pulau yang berbeda. Jawa termasuk pulau atau provinsi yang terdiri dari Jawa Timur, Jawa Tengah, dan Jawa Barat. Sedangkan Palembang masuk dalam pulau atau wilayah Bahasa Palembang dan Jawa yang cenderung pada level ngoko oleh masyarakat penuturnya sama-sama dipakai terutama pada situasi-situasi tidak resmi seperti percakapan sehari-hari di pasar, di kebun, di rawah, di rumah, dan sebagainya.

   Pada artikel ini membahas beberapa kosakata bahasa Palembang dan bahasa Jawa. Penggunaan bahasa kedua daerah ini banyak dijumpai kosakata yang mirip bahkan sama. Oleh karena itu, perlu adanya pengkajian lebih lanjut.

 

  1. B.     Teori Perbandingan Bahasa

        Perbandingan bahasa menurut Hapidi (2013: 1) pada hakikatnya adalah membandingkan dua buah bahasa atau lebih yang bertujuan untuk menemukan persamaan bahasa yang dibandingkan dan juga menemukan perbedaan bahasa yang dibandingkan. Pada umumnya dalam penetapan kriteria leksikalnya ditentukan dengan persamaan. Persamaan bahasa disebut juga dengan kognat.

  1. Persamaan (Kognat)

          Kognat yang kerap kali disebut sebagai persamaan bunyi bahasa. Penentuan  ditetapkan dengan adanya hubungam bunyi yang teratur. Berdasarkan kata yang mirip. Keteraturan bunyi bahasa itu sendiri dapat berupa pergeseran atau pertukaran bunyi.

  1. Perbedaan

        Perbedaan bahasa antara dua bahasa ini terlihat dari bunyi yang keluar dari bunyi kata yang diujarkan. Perbedaan bahasa ini berarti penggunaan bunyi dari kosakata yang ada tidak menunjukkan kemiripan ataupun sama dengan kosakata bahasa yang dibandingkan.

         Perbandingan Kosakata hakikatnya adalah membandingkan dua buah kosakata atau lebih yang bertujuan untuk menemukan persamaan kosakata yang dibandingkan dan juga menemukan perbedaan kosakata yang dibandingkan.

a.     Metode Perbandingan

Perbandingan menemukan perbedaan dan persamaan dalam LBH lebih difokuskan pada persamaan yaitu kognat (cognate).

b.    Kosakata Swadesh

200 kata dasar yang dimiliki oleh semua bahasa di dunia.

 

  1. C.    Leksikostatistik

          Leksikostatistik menurut Keraf (1996: 121) adalah suatu teknik dalam pengelompokan bahasa yang lebih cenderung mengutamakan peneropongan kata-kata (leksikon) secara statistik, untuk kemudian berusaha menetapkan pengelompokan itu berdasarkan presentase kesamaan dan perbedaan suatu bahasa dengan bahasa lain.

Rumus yakni:

D=  s/n x 100%

 

D=  perbedaan leksikon

S=  Jumlah lekskon yang berbeda

N=  Jumlah kata yang dibandingkan

 

Kriteria berdasarkan perbedaan kosakata:

81% KE ATAS           : Perbedaan bahasa

51—80%                     : Perbedaan dialek

31—50%                     : Perbedaan subdialek

21—30%                     : Perbedaan wicara

DI BAWAH 20%       : tidak ada perbedaan

 

  1. D.    Analisis Bahasa Palembang dan Jawa Berdasarkan Leksikostatistik

Kosa Kata Dasar Swadesh

Kosakata Bahasa Palembang

Kosakata Bahasa Jawa

Kognat

Korespondensi

Abu

Abu

Awu

1

b/w

Air

Banyu

Banyu

1

sama

Akar

Akar

Oyot

0

Alir ( me)

Alir

Alir

1

Sama

Anak

Anak

Anak

1

Sama

Angin

Angen

Angen

1

Sama

Anjing

Anjeng

Kirik

0

Apa

Apo

Opo

1

a/o

Api

Api

Geni

0

Apung (me)

Apong

Apong

1

Sama

Asap

Asep

Kokos

0

Awan

Awan

Awan

1

Sama

Ayah

Bak

Bapak

0

Bagaimana

Cak mano

Yok opo

0

Baik

Baek

Apik

0

Bakar

Bakar

bakar

1

Sama

Balik

Balek

Muleh

0

Banyak

Banyak

Akeh

0

Baring

Ngoleng

Mlumah

0

Baru

Anyar

anyar

1

Sama

Basah

Basah

Teles

0

Batu

Batu

watu

1

b/w

Beberapa

Beberapo

Piro

0

Belah

Belah

Belah

1

Sama

Benar

Beno

Bener

0

Bengkak

Bengkak

Aboh

0

Benih

Benih

Winih

0

b/w

Berat

Berat

Abot

0

Berenang

berenang

Renang

0

Beri

Ngenjok

Ngewehi

0

Berjalan

Bəjalan

Mlaku

0

Besar

Besak

Gedi

0

Bilamana

Cak mano

Sak umpamane

0

Binatang

Binatang

Kewan

1

Sama

Bintang

Bintang

Bintang

1

Sama

Buah

Buah

Buah

1

Sama

Bulan

Bulan

Bulan

1

Sama

Bulu

Bulu

wulu

1

b/w

Bunga

Kembang

kembang

1

Sama

Bunuh

Bunuh

Mateni

0

Buru (ber)

Buru

buru

1

Sama

Buruk

Borok

Elek

0

Burung

Burung

Manuk

0

Busuk

Busuk

Mambu

0

Cacing

Caceng

caceng

1

Sama

Cium

Ceum

Ambong

0

Cuci

Cuci

Isah-isah

0

Daging

Dageng

Daging

1

e/i

Dan

Dan

Karo

0

Danau

Dan

Danau

0

Darah

Darah

Getih

0

Datang

Dateng

Teko

0

Daun

Daon

Godhong

0

Debu

Debu

Lebu

1

d/l

Dekat

Parak

parek

1

a/e

Dengan

Dəngən

Ambek

0

Dengar

Denger

Krungu

0

Di dalam

Di dalem

Njero

0

Di mana

Di mano

Neng ndi

0

Di sini

Di sini

Neng kene

0

Di situ

Di situ

Neng kono

0

Di

Di

Neng

0

Dingin

Dengen

Adem

0

Diri ( ber)

Tegak

Ngadek

0

Dorong

Julak

Nyurung

0

Dua

Duo

Loro

0

Duduk

Dodok

Lingguh

0

Ekor

Bontot

bontot

1

Sama

Empat

Empat

Papat

0

Engkau

Kau

Kowe

0

Gali

Ngali

gali

0

Garam

Uya

Uyah

1

ø/h

Garuk

Gaot

Garuk

0

Gemuk

Gemuk

Lemu

0

Gigi

Gigi

Untu

0

Gigit

Geget

Cokot

0

Gosok

Gosok

Gosok

1

Sama

Gunung

Gunung

Gunung

1

Sama

Hantam

Hantem

Antem

1

h/ø

Hapus

Apos

Apos

1

Sama

Hati

Ati

Ati

1

Sama

Hidung

Edong

Irung

0

Hidup

Edop

Urip

0

Hijau

Ijo

Ijo

1

sama

Hisap

Isap

Isep

1

a/e

Hitam

Ietem

Ireng

0

Hitung

Etong

Etong

1

Sama

Hujan

Ujan

Udan

1

j/d

Hutan

Utan

Alas

0

Ia

Dio

De’e

0

Ibu

Mak

Emak

1

ø/e

Ikan

Iwak

Iwak

1

Sama

Ikat

kəbət

Iket

0

Ini

Ini

Iki

1

n/k

Isteri

Bini

Bojo

0

Itu

Itu

Iku

1

t/k

Jahit

Jaet

Jaet

1

Sama

Jalan(ber)

Jalan

Dalan

1

j/d

Jantung

Jantong

Jantong

1

Sama

Jatuh

Nyampak

Ceblok

0

Jauh

Jao

Adoh

0

Kabut

Kabot

Bulek

0

Kaki

Sekel

Sekel

1

Sama

Kalau

Kalu

Lek

0

Kita

Kito

Awake

0

Kamu

Kau

Awakmu

0

Kanan

Kanan

Kanan

1

Sama

Karena

Kareno

Soale

0

Kata (ber)

Kato

Ngomong

0

Kecil

Kecik

Cilik

0

Kelahi (ber)

Bebalah

Tukaran

0

Kepala

Kepalak

Endas

0

Kering

Kəreng

Gareng

1

k/g-ə/a

Kiri

Kiri

Kiri

1

Sama

Kotor

Kotor

Reget

0

Kuku

Kuku

Kuku

1

Sama

Kulit

Kolet

Kulet

1

o/u

Kuning

Koneng

Kuneng

1

o/u

Kutu

Kutu

Tumo

0

Lain

Laen

Laen

1

Sama

Langit

Langet

Langet

1

Sama

Laut

Laot

Laot

1

Sama

Lebar

Lebar

Ombo

0

Leher

Leher

Gulu

0

Lelaki

Lanang

Lanang

1

Sama

Lempar

Lempar

Uncal

0

Licin

Lecen

Licin

1

e/i-e-i

Lidah

Lidah

Ilat

0

Lihat

Jingok

Delok

0

Lima

Limo

Limo

1

Sama

Ludah

Ludah

Idu

0

Lurus

Loros

Lurus

1

o/u-o/u

Lutut

dengkol

Dengkol

1

Sama

Main

Maen

Dolan

0

Makan

Makan

Mangan

1

k/ng

Malam

Malem

Bengi

0

Mata

Mato

Moto

1

o/a

Matahari

Matohari

Matahari

1

o/a

Mati

Mati

Mati

1

Sama

Merah

Abang

Abang

1

Sama

Mereka

Mereka

Iko

0

Minum

Menom

Ngombe

0

Mulut

Molot

Lambe

0

Muntah

Muntah

Mutah

1

n/ø

Nama

Namo

Jeneng

0

Napas

Napas

Ambek’an

0

Nyanyi

Nyanyi

Nyanyi

1

Sama

Orang

Wong

Wong

1

Sama

Panas

Anget

Panas

0

Panjang

Panjang

Dowo

0

Pasir

Paser

Paser

1

Sama

Pegang

Pegang

Cekel

0

Pendek

Pendek

Pendek

1

Sama

Peras

Pərəs

Pərəs

1

Sama

Perempuan

Betino

Wedok

0

Perut

Perot

Weteng

0

Pikir

Peker

Peker

1

Sama

Pohon

Batang

Wit

0

Potong

Potong

Kethok

0

Punggung

Ponggong

Boyok

0

Pusar

Pusət

Pusər

1

t/r

Putih

Poteh

Puteh

1

o/u

Rambut

Rambot

Rambot

1

Sama

Rumput

Rompot

Suket

0

Satu

Sikok

Siji

0

Saya

Aku

Aku

1

Sama

Sayap

Sayap

Sayap

1

Sama

Sedikit

Deket

Sitik

0

Sempit

Sempet

Sempit

1

e/i

Semua

Galo

Kabeh

0

Siang

Siang

Awan

0

Siapa

Siapo

Sopo

1

i/ø

Suami

Laki

Bojo

0

Sungai

Sungi

Kali

0

Tahu

Tau

Weruh

0

Tahun

Taon

Taun

1

o/u

Tajam

Tajem

Landhep

0

Takut

Takot

Wedi

0

Tali

Tali

Tali

1

Sama

Tanah

Tana

Lemah

0

Tangan

Tangan

Tangan

1

Sama

Tarik

Tarek

Tarik

1

e/i

Tebal

Tebel

Kandhel

0

Telinga

Kopeng

Kupeng

1

o/u

Telur

Telok

Endhok

0

Terbang

Terbang

Mumbul

1

e/o

Tertawa

Ketawo

Guyu

0

Tetek

Tetek

Tetek

1

Sama

Tidak

Idak

Ora

0

Tidur

Tedok

Turu

0

Tiga

Tigo

Telu

0

Tikam (me)

tuja

Tusuk

0

Tipis

Tepes

Tipis

1

e/i-e/i

Tiup

Teop

Sebul

0

Tongkat

Tongkat

Tongkat

1

Sama

Tua

Tuo

Tuwek

0

Tulang

Tulang

Tulang

1

Sama

Tumpul

Tompol

Bundel

0

Ular

Ulo

Ulo

1

Sama

Usus

Osos

Usos

1

u/o

 

  1. Perhitungan Rumus

Dari  200 kata Palembang dan 200 kata Jawa terdapat 86 kognat.  Sementara itu terdapat 114 kata yang berbeda. Dengan menggunakan rumus perbandingan bahasa dapat dihitung bahwa:

                Kognat = jumlah kognat dibagi jumlah seluruh kata dikali 100%

                            =86 dibagi 200 dikali 100%  

                            = 43 %

 

                 LBH= jumlah kata yang berbeda bibagi jumlah seluruh kata dikali100%

                        =114 dibagi 200 dikali 100%

                        =  57%

 

  1. Penerapan Kriteria

    Jika dilihat dari kriteria leksikol maka perbandingan bahasa Palembang dan bahasa Jawa, maka perbandingan itu termasuk ke dalam perbedaan dialek dengan persentase 57%

 

  1. E.     Kesimpulan

 

Bahasa Palembang dan bahasa Jawa adalah dua bahasa daerah yang terdapat di Indonesia. Bahasa Palembang merupakan bahasa yang digunakan masyarakat Palembang, sedangkan bahasa Jawa adalah bahasa yang terdapat di Pulau Jawa .

Setelah pengkajian 200 kosakata bahasa Palembang dan Jawa didapati 86 kognat sementara secara perbedaan leksikolnya terdapat 114 kosakata yang berbeda. Dengan menggunakan rumus leksikostatistik didapat 57% perbedaan leksikolnya. Dengan penetapan kriteria perbedaan leksikol maka perbandingan 200 kosakata Palembang dan Jawa termasuk ke dalam perbedaan dialek.

 

Daftar Rujukan

 

Keraf, Gorys. 1996. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama

Laelasari dan Nurlailah. 2006. Kamus Istilah Sastra. Bandung: Nuansa Aulia

Hapidi, Desi. 2013. “Perbandingan Bahasa/Dialek (Bahasa Palembang dan Komering)” (Online) http://desihapidi.blogspot.com/2013/01/ linguistik komparatif/perbandingan-bahasadialek-bahasa_8658.html. Diakses tanggal 13 April 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s